Lyrics and translation Miwa - 春になったら <acoustic version>

春になったら <acoustic version>

"春になったら 遊びに行こう"なんて
貸してた教科書のすみっこ 君の落書き残ってる
最近会えなくて なんだかさみしくて
期待してる訳じゃないけど またケータイを開いちゃう
くじけそうになるよ 何のために今があるの?
がんばっているけど 答えなんてどこにあるの?
どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
"大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず"だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る
私の気持ち まだ言えなくて
春になったら あんな約束なんて
きっと君は忘れてるよね このまま離れちゃうのかな
公園のベンチに 座った時触れた君の
左手のぬくもり 思い出すと熱くなるの
なんでもかんでも思い通りにはいかなくて
悩みだって増えるけど 窓を開けたら
少しは気分変わるかな
「今何してるの? 声が聞きたくなってさ」って
君からの電話来たら 勇気出たよ
もうすぐ春が来る
君の気持ち まだ聞けなくて
だんだん大人に近づいていく 不安だって募るけど
ずっとそばにいてくれるよね?
どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
"大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず"だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る 桜の下で 笑顔で会いたいね
私の気持ち まだ言えなくて

Quand le printemps arrive <acoustic version>

"Quand le printemps arrive, on ira s'amuser",
j'avais écrit ça dans le coin de ton livre que je t'avais prêté, il y a encore ton griffonnage.
Je ne t'ai pas vu récemment, et je me sens un peu triste,
je ne m'attends pas à rien, mais j'ouvre encore mon téléphone.
Je suis sur le point de me décourager, à quoi bon le présent ?
J'essaie d'être forte, mais où est la réponse ?
Chaque jour qui passe, je ne sais pas quoi faire,
les larmes coulent, mais si je regarde devant moi,
je peux peut-être devenir un peu plus forte.
"Ne t'inquiète pas, tout va bien, ça finira par aller",
ton message m'a redonné le moral.
Le printemps arrive bientôt.
Je n'arrive toujours pas à te dire ce que je ressens.
Quand le printemps arrive, cette promesse,
tu l'auras sûrement oubliée, n'est-ce pas ? Vais-je te perdre comme ça ?
Sur le banc du parc, lorsque nos mains se sont touchées,
la chaleur de ta main gauche, quand je m'en souviens, mon cœur s'emballe.
Rien ne se passe comme je le souhaite,
mes soucis augmentent, mais si j'ouvre la fenêtre,
je peux peut-être me sentir un peu mieux.
"Qu'est-ce que tu fais ? J'ai besoin de t'entendre",
j'ai repris courage en entendant ton appel.
Le printemps arrive bientôt.
Je ne sais toujours pas ce que tu ressens.
On devient de plus en plus adultes, l'inquiétude grandit, mais
tu seras toujours là pour moi, n'est-ce pas ?
Chaque jour qui passe, je ne sais pas quoi faire,
les larmes coulent, mais si je regarde devant moi,
je peux peut-être devenir un peu plus forte.
"Ne t'inquiète pas, tout va bien, ça finira par aller",
ton message m'a redonné le moral.
Le printemps arrive bientôt, j'aimerais te revoir sous les cerisiers en fleurs, avec un sourire.
Je n'arrive toujours pas à te dire ce que je ressens.